CESARE PAVESE

"VERRA' LA MORTE E AVRA' I TUOI OCCHI"

 CESARE PAVESE

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi-

questa morte che ci accompagna

dal mattino alla sera, insonne,

sorda, come un vecchio rimorso

o un vizio assurdo. I tuoi occhi

saranno una vana parola,

un grido taciuto, un silenzio.

Così li vedi ogni mattina

quando su te sola ti pieghi

nello specchio. O cara speranza,

quel giorno sapremo anche noi

che sei la vita e sei il nulla

Per tutti la morte ha uno sguardo.

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.

Sarà come smettere un vizio,

come vedere nello specchio

riemergere un viso morto,

come ascoltare un labbro chiuso.

Scenderemo nel gorgo muti.

Doći će smrt i imaće tvoje oci - 
ta smrt što nas saleće 
od jutra do večeri, besana 
i gluva, kao stara griža savesti 
ili besmislena mana. Tvoje oči 
biće uzaludna reč, 
prigušen krik, muk. 
Vidiš ih tako svakog jutra 
kada se nadnosiš nad sobom 
u ogledalu. O draga nado, 
tog dana i mi ćemo znati 
da jesi život i ništavilo. 

Za svakoga smrt ima pogled. 
Doći će smrt i imaće tvoje oči. 
Biće poput ispravljanja mane, 
kao zurenje u ogledalo 
iz koje izranja mrtvo lice, 
kao slušanje zatvorenih usta. 
Sići ćemo u bezdane nemi. 

23.mart 1950.